-
1 das erlegt ihm große Verpflichtungen auf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das erlegt ihm große Verpflichtungen auf
-
2 Verpflichtung
f =, -en1) обязанностьj-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательстваgesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работаsozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованиюeine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договораVerpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государствомdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательстваeine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen) — взять на себя обязательствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства -
3 Verpflichtung
Verpflichtung f =, -en обя́занностьj-m eine Verpflichtung auferlegen возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.Verpflichtung f =, -en обяза́тельствоeine eidliche Verpflichtung обяза́тельство, при́нятое под прися́гойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen взять на себя́ встре́чные обяза́тельстваgesellschaftliche Verpflichtungen обще́ственные обяза́тельства, обще́ственная рабо́таinternationale Verpflichtungen междунаро́дные обяза́тельстваsozialistische Verpflichtungen социалисти́ческие обяза́тельства, обяза́тельства по социалисти́ческому соревнова́ниюeine verträgliche Verpflichtung догово́рное обяза́тельство, обяза́тельство в си́лу догово́раeine Verpflichtung aus dem Vertrag обяза́тельство по догово́ру [вытека́ющее из догово́ра]Verpflichtungen gegenüber dem Staat обяза́тельства пе́ред госуда́рствомVerpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt обяза́тельства по бюдже́туdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf э́то налага́ет на него́ больши́е обяза́тельстваeine Verpflichtung eingehen [übernehmen, auf sich nehmen] взять на себя́ обяза́тельствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten вы́полнить свои́ обяза́тельстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen нару́шить взя́тые на себя́ обяза́тельстваVerpflichtung f страх. обяза́тельство
См. также в других словарях:
Banken — Banken, Anstalten zur Vermittelung des Geld und Kreditverkehrs. Übersicht des folgenden Artikels: Die B. dienen in der Regel einem doppelten Zweck. Sie können einmal zur Regelung und Verbesserung des Zahlungswesens dienen, wie die Giro ,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dänemark [2] — Dänemark (Gesch.). I. Periode. Sagengeschichte bis zur Einführung des Christenthums. A) Älteste Zeit. Die Dänen, von denen D. seinen Namen erhalten, waren einer der germanischen Volksstämme, welche in der alten Zeit sich über den Norden Europas… … Pierer's Universal-Lexikon
